L'inno italiano è... Sardo!

Forse non tutti lo sanno, o lo ricordano, ma l’Italia ha ancora un inno provvisorio. “Fratelli d’Italia” di Goffredo Mameli (ma il vero titolo originale è “Canto degli Italiani”) è stato adottato “in via provvisoria” il 12 Ottobre 1946, e da allora non è più stato assunto alcun provvedimento che lo ufficializzasse in modo definitivo.
Ma pochissimi, crediamo, sanno che l’Italia ha anche un inno di
riserva, o meglio che l’Inno di Mameli, ha un predecessore ufficiale…
in lingua sarda.
Si tratta di “S’hymnu sardu nationale”,
adottato da Casa Savoia come primo inno nazionale, nel 1844, quando
l’Italia come espressione politica si chiamava ancora Regno di Sardegna.
“S’hymnu sardu nationale” era stato composto da Giovanni Gonella, musicista sassarese , su parole di Vittorio Angius, un ex sacerdote convertito alla causa liberale dell’Unità d’Italia, divenuto deputato al parlamento Subalpino.
L’inno sardo d’Italia è stato eseguito per la prima volta nel Teatro Civico di Cagliari proprio il 20 Febbraio1844. La sua ultima esecuzione ufficiale ha invece avuto luogo nel 1937 in occasione della cerimonia del conferimento della Rosa d’Oro, da parte di papa Pio XI, alla regina Elena di Savoia.
Ma non bisogna credere che sia andato totalmente in disuso: le sue note
sono infatti riecheggiate al Quirinale almeno altre due volte, nel 1991
e nel 1992, in omaggio al presidente “sassarese” della repubblica Francesco Cossiga (la
prima volta durante il tradizionale ricevimento degli ambasciatori
stranieri; la seconda volta in occasione delle sue dimissioni da Capo
dello Stato).
E’ stato nuovamente eseguito nel 2001 in occasione dei funerali dell’ultima regina italiana, Maria Josè di Savoia, per suo espresso desiderio.
.
.
.
.
.
IL TESTO DELL’INNO NAZIONALE SARDO
“S’HYMNU SARDU NATIONALE”
Traduzione in italiano (il testo ufficiale è in sardo)
Iddio conservi il Re
Salvi il Regno Sardo
E gloria allo stendardo
Conceda del suo Re!
Che in noi languisca l’animo
E infermesi il valore,
Per forza e per terrore
Non mai temere o Re.
Iddio conservi il Re…
Uno contro cento intrepidi
A spalle e a mitraglie,
Su valli e su muraglie
Noi correremo, o Re.
Iddio conservi il Re…
Solo in sua morte cedere
Soleva il Sardo antico,
Né vivi all’inimico
Noi cederemo, o Re.
Iddio conservi il Re…
Da fidi valent’uomini
Se nati ci vantiamo,
Ben proverem che siamo
Noi loro figli, o Re.
Iddio conservi il Re…
Di mostrarti cupidi
La fede e il loro amore,
Le vene in grande ardore
Sentono i Sardi, o Re.
Iddio conservi il Re…
Indica un avversario,
E orrendo dal lor cuore
Tonar s’udrà il furore
Ad un tuo cenno, o Re.
Iddio conservi il Re…
Comanda ciò che piacciati
Foss’anche troppo duro,
Ad esser sicuro
Che sarà fatto, o Re.
Iddio conservi il Re…
La forza che mirabile
Sentirono i Romani,
E prima gli africani
Potrai vedere, o Re.
Iddio conservi il Re…
La forza che altri barbari
Poteva già domare
Saprà far operare
Solo un tuo cenno, o Re.
Iddio conservi il Re…
I fidi e valent’uomini
O vedi tu contento
Che a te in qualunque evento
Quali fu, saranno, o Re
Iddio conservi il Re
Salvi il Regno Sardo
E gloria allo stendardo
Conceda del suo Re!
.
MAMELI, UN INNO IN BILICO:
DAI SOSPETTI DI PLAGIO
ALLE PROPOSTE DI SOSTITUZIONE
L’Italia
si trova quindi con un inno ufficiale in lingua sarda (non più
utilizzato, ma nemmeno mai abrogato) ed un inno nazionale, “Fratelli d’Italia”, ancora provvisorio.
Sul suo autore Goffredo Mameli, patriota genovese, pende per giunta un sospetto di plagio. Parrebbe infatti che le parole dell’inno (musicato da Michele Novaro) lo stesso Mameli, ricercato dalla polizia, le avesse trovate già scritte fra le carte di un frate, Anastasio Cannata, che gli aveva dato rifugio in un convento ligure. Il frate era un poeta dilettante, aveva composto alcuni versi “Fratelli d’Italia/ l’Italia s’è desta/ dell’elmo di Scipio/ s’è cinta la testa”
e li aveva lasciati fra le carte del suo scrittoio. Mameli
evidentemente una “sbirciatina” gliela diede. La diffusione del nuovo
inno, nell’infiammato clima risorgimentale del 1847 (siamo alla vigilia
dei famosi moti del ’48 e delle cinque giornate di Milano), fu
rapidissima. Tutti lo cantavano. E quando il povero frate Cannata se ne
accorse, non gli restò che comporre un nuovo verso “Meditai robusto canto/ ma venali menestrelli/ mi rapinar dell’arpa il vanto”.
Mameli, come è noto, morì giovanissimo per un’infezione da ferita di
baionetta (infertagli per errore da un commilitone) durante la difesa
della seconda Repubblica Romana (6 Luglio 1849), ma il suo inno ha
accompagnato tutta l’epopea risorgimentale italiana.
In effetti lo spirito e l’aria dell’inno sono fortemente marcati
dalla retorica patriottica e guerresca del tempo (del resto il
principale riferimento di Mameli e del musicista Novaro era stata La Marsigliese, un canto di guerra anch’esso).
Negli
ultimi decenni si discusso più volte, in sedi ufficali e non,
sull’opportunità di optare per un inno più solenne e pacifico. Anche
per questo l’ufficialità di Fratelli d’Italia non è mai stata
definitivamente sancita per legge. La principale alternativa è indicata
nel “Va pensiero” di Giuseppe Verdi,
ma anche a questo proposito esistono perplessità (non certo sulla
musica, ma sul testo e per certi versi anche sul suo autore). In realtà
“Va pensiero” non contiene alcun riferimento specifico all’Italia. E’
il canto di un popolo, quello ebreo, sconfitto ed esiliato. Ed anche il
suo autore, Giuseppe Verdi, pare che non abbia brillato granchè per
coraggio patriottico. Quando infatti fu chiamato dalla polizia
austriaca a rendere conto delle supposte allusioni sovversive e
“carbonare” della sua opera, il musicista piuttosto pavidamente
risposte che lui ci aveva messo solo la musica, “Le parole? Io non c’entro. Quelle le ha scritte Temistocle Solera…“.
Con il risultato di costringere il povero Solera (nato a Ferrara nel
1815, morto a Milano nel 1878) a fuggire per evitare di essere
arrestato.Da:
http://www.telesanterno.com/20-febbraio-il-primo-inno-sardo-d%E2%80%99italia-0220.html

.

Allora siamo noi Sardi colonizati o l'italia é una colonia nostra?

IL Barista ha scritto:

Allora siamo noi Sardi colonizati o l'italia é una colonia nostra?

L'Italia non è colonia di nessuno, è un un'unificazione di vari paesi.
Diciamo che ormai la Sardegna sta venendo sempre di più comprata dagli impreditori stranieri/italiani per cui l'economia ne risente tantissimo.




Una curiosità efisio, per caso hai influenze cinesi? KITZI non significa presto?

Checco ha scritto:ormai tutte le coste sono in mano agli arabi!

IL Barista ha scritto:Cinese, volevo dire campidanese!
Comunque mi sarebbe piaciuto che il nostro inno fosse ancora presente in Italia, ci hanno rubato tutto, Pure l'inno.

efisio52 ha scritto:

IL Barista ha scritto:Cinese, volevo dire campidanese!
Comunque mi sarebbe piaciuto che il nostro inno fosse ancora presente in Italia, ci hanno rubato tutto, Pure l'inno.

Barista ho l'impressione che tu non capisca bene la lingua Sarda, se riesci a capire il significato delle parole ( del ridicolo inno Sardo ) ti renderai conto di quanto noi Sardi siamo dei servi incondizionati con tutti i colonizatori,
noi non contiamo nulla a casa nostra, prendiamo solo ordini.

Ti porto un dei tanti episodi: Mentre i Soru parlava della sua patria Italiana da Floris in TV giorni dopo sbarcava la munezza napoletana ( che nessuno ha voluto ) in Sardegna, per questo lurido servo la nostra terra é limmondezzzzaio,
L'ultimo é stato quando Efisio Tricas a dato davanti tutte le TV italiane la bandiera sarda a Berlusconi.

saluri e trigu

PS, Ovunque vada parlando la loro lingua riesco a farmi capire,
stranamente parlando la mia lingua in Sardegna quasi non riesco a farmi capire.
Schiedo scusa per lo sfogo

Allora siamo noi Sardi colonizati o l'italia é una colonia nostra?

PerryChiara ha scritto:Fino a pochi minuti fa me compresa.... E' un po come dire che se togli un enzima alla zanzara questa succhia il sangue fino a scoppiare... Fann colpo ste notizie!!!!